2023年5月30日，神舟十六号载人飞船与火箭成功分离，发射取得圆满成功。神舟十六号航天员乘组由景海鹏、朱杨柱、桂海潮3名航天员组成。不知您是否注意到，国外将进行太空飞行的人称为“宇航员”，而在中国则称为“航天员”。

学外语的人都知道，“航天员”一般对应的英文是“astronaut”。

astronaut这个词，指的是“a person who is trained for travelling in a spacecraft”。

那么，“航天员”是不是只有“astronaut”这种译法呢？

非也！中国的航天员有一个专属英语单词taikonaut。航天英雄杨利伟曾说：“大家还记得，国际上管航天员叫astronaut，但我们成功创造了一个新的词，我们把中国的航天员叫taikonaut”。

这个词是中文“太空”的拼音“taikong”和“航行者”的英文缩写“naut”混合的拼缀词，收录进牛津、朗文词典，意思为Chinese astronaut。随着中国航天事业的发展，这个词被越来越多地使用：

BBC、NYtime等知名媒体均使用过这一单词，并且它已被录入兰登书屋词典、柯林斯高阶词典等权威词典中，成为汉语国际影响力提升的一个缩影。

*文中所用图片均源于网络

END