近年来，我国引入了越来越多的外国儿童读物，英语绘本则是其中之一。作为一种以视觉为主导、结合文字描写的图画书，绘本在创作上比普通儿童读物更注重艺术性和想象力的展现，而绘本的翻译不同于一般的文学作品翻译，需要翻译人员在充分了解原著文学艺术特点的基础上，更加关注儿童读者的阅读心理特征，同时注重直观性和可读性，力求让目标读者在阅读过程中获得更好的体验。

下面以英国绘本《咕噜牛（The Gruffalo）》为例，简析儿童绘本翻译的技巧。

为保证译文简单易懂，译者避免了字面上的直译，转化为适合孩子理解的表达方式，吸引孩子的注意力和兴趣。比如“looked good”，译者在实际翻译中做了调整，形象生动，合辙押韵，从而适应孩子们的理解习惯，增强趣味性。

原版英文中有大量的押韵和重复，这些也是吸引读者的关键因素之一。译者在翻译过程中尽可能体现了原著语言特色，保留原有的韵律和节奏感。

译者保留了形象化的表述，能够让孩子更容易理解故事中人物形象的特点。原版绘本有非常丰富的画面辅助文字，二者相得益彰；译者着力使翻译的文字与插图相契合，共同构成完整的故事。

译者变换了句子结构，调整了语序，以便更加生动地传达原文所要描述的人物特征，增强视觉效果，同时提高读者的阅读兴趣。

通过绘本翻译，我们可以让孩子们接触到来自不同文化背景的人、故事和思想，增强他们的多元文化意识和认知能力；从更广泛意义上说，绘本翻译甚至在促进文学交流、跨国文化合作和推广国际文化方面也具有重要的作用。因此，我们应该更加深入地研究绘本翻译，精益求精，不断提高绘本翻译的质量，为儿童的健康成长提供更多更好的精神食粮。

*文中所用图片均源于网络

END